1 00:01:34,844 --> 00:01:37,977 -Kad ste rekli sredina nigdje, nisi se šalio. 2 00:01:37,977 --> 00:01:41,416 - Nije puno dalje. - Vau, tako je 3 00:01:41,416 --> 00:01:42,808 prekrasno ovdje. 4 00:01:42,808 --> 00:01:44,810 -Da, zato moj tata kupio mjesto. 5 00:01:44,810 --> 00:01:47,944 Nalazi se na 10 hektara. Nigdje nikoga miljama. 6 00:01:47,944 --> 00:01:50,294 - Rekao sam ti da bismo trebali otišli u Aspen. 7 00:02:54,358 --> 00:02:57,317 -Hvala. Zadržite ostatak. 8 00:03:04,412 --> 00:03:06,239 - Ovo je tvoja kuća? 9 00:03:06,239 --> 00:03:08,198 -Pa, moj tata je tehnički. 10 00:03:10,287 --> 00:03:14,204 -Bling. Ovo mjesto je B-L-I-N-G. 11 00:03:14,204 --> 00:03:18,861 -Stvarno je lijepo. -Koliko je sati 12 00:03:18,861 --> 00:03:20,471 jednom u životu kiša meteora? 13 00:03:20,471 --> 00:03:22,125 -Oh, trebalo bi biti oko 10:00, mislim. 14 00:03:22,125 --> 00:03:24,997 -Bolesna. Ovo će biti nevjerojatno. 15 00:03:27,347 --> 00:03:30,699 -O, Bože, volio bih da mogu dobiti ovdje češće. 16 00:03:30,699 --> 00:03:34,964 - Ovo je vatra! 100 tisuća lajkova, dolazimo! 17 00:03:34,964 --> 00:03:36,356 -Krist. 18 00:03:36,356 --> 00:03:38,358 Deidre...je samo... 19 00:03:38,358 --> 00:03:40,448 stvarno drugačiji. 20 00:03:40,448 --> 00:03:41,797 -Da, znam. 21 00:03:47,063 --> 00:03:50,588 -Vidi ovo jebena piscina. 22 00:03:50,588 --> 00:03:52,895 Ovo će biti bolesno za moje fotografiranje. 23 00:03:55,680 --> 00:03:57,769 -Što ima, dečki? mi smo ovdje 24 00:03:57,769 --> 00:04:00,293 Uspjeli smo. Bit će nevjerojatno. 25 00:04:00,293 --> 00:04:01,947 Ostajemo u ovome stvarno cool kuća 26 00:04:01,947 --> 00:04:04,820 u sredini jebeno nigdje. 27 00:04:04,820 --> 00:04:06,778 3:30 je ili nešto slično. 28 00:04:06,778 --> 00:04:08,476 Sunce sja 29 00:04:08,476 --> 00:04:10,739 a sedam je sati odbrojavanje do kiše meteora 30 00:04:10,739 --> 00:04:12,741 oluja...stvar. 31 00:04:12,741 --> 00:04:15,308 Prijenos uživo. -D, nemoj. 32 00:04:15,308 --> 00:04:18,442 - Evo nas s tim Joga s Heather 97. 33 00:04:18,442 --> 00:04:20,139 Pogledaj je. 34 00:04:20,139 --> 00:04:22,402 Slijedite je za vaše duhovno učvršćenje. 35 00:04:22,402 --> 00:04:25,884 Namaste. 36 00:04:25,884 --> 00:04:29,105 Pogledaj ovaj krevet. Vau! 37 00:04:29,105 --> 00:04:32,064 I Charlotte. Nema je na društvenim mrežama. 38 00:04:32,064 --> 00:04:33,326 Ona ne vjeruje u to. Nije to njezina stvar. 39 00:04:33,326 --> 00:04:34,719 I to je u redu. 40 00:04:34,719 --> 00:04:36,547 Ali ovo? Ovo nije u redu. 41 00:04:36,547 --> 00:04:38,070 Pogledaj ovo. 42 00:04:38,070 --> 00:04:39,811 Retro! 43 00:04:39,811 --> 00:04:42,727 Vidite i vjerujte ljudi, jer je istina. 44 00:04:42,727 --> 00:04:45,469 Neki ljudi tamo žive. Najbolji životi kamenog doba. 45 00:04:45,469 --> 00:04:48,516 Ipak je zgodna. Štreber zgodna, ali zgodna. 46 00:04:48,516 --> 00:04:49,952 Udari je. 47 00:04:49,952 --> 00:04:52,258 Čekaj, ne, ne možeš, jer što? 48 00:04:52,258 --> 00:04:53,738 Nemate društvene mreže? 49 00:04:53,738 --> 00:04:56,567 Zato joj pošalji pismo, telegram, 50 00:04:56,567 --> 00:04:59,309 dimni signal ili mi pošalji DM i spojit ću te. 51 00:04:59,309 --> 00:05:01,180 Ciljevi momčadi. 52 00:05:01,180 --> 00:05:03,705 Tri zgodne cure promatraju zvijezde. 53 00:05:03,705 --> 00:05:06,055 Ovdje smo da se zabavljamo... 54 00:05:06,055 --> 00:05:07,491 i gledati najveći događaj zvijezde padalice 55 00:05:07,491 --> 00:05:08,753 otkad su se dinosauri odjavili. 56 00:05:08,753 --> 00:05:11,930 Dobro, to je D. 57 00:05:11,930 --> 00:05:15,412 -Deidre, koji kurac? -Što? 58 00:05:15,412 --> 00:05:17,980 Dobit ćeš lajkove. Kažem ti, likes. 59 00:05:17,980 --> 00:05:20,460 Geek je popularan za sada trenutno. 60 00:05:20,460 --> 00:05:23,159 - Ne želim lajkove. - Što? 61 00:05:23,159 --> 00:05:26,597 ti si luda Sranje, curo. Trebaš malo. 62 00:05:26,597 --> 00:05:28,425 -Da? To je stvarno invazivno. 63 00:05:35,258 --> 00:05:39,567 - Ljudi, prošlo je predugo. Tako mi je drago što smo ovo učinili. 64 00:05:39,567 --> 00:05:41,612 - I ja također. Volim trgovinu za kućne ljubimce, 65 00:05:41,612 --> 00:05:44,789 ali stvarno mi je trebalo par slobodnih dana. 66 00:05:54,712 --> 00:05:57,628 - Stvarno trebam ševiti, momci. 67 00:05:57,628 --> 00:05:59,456 Prošlo je neko vrijeme. 68 00:05:59,456 --> 00:06:01,589 - Da, osjećam te. 69 00:06:01,589 --> 00:06:03,329 -Imaš zgodnih prijatelja ovdje vani? 70 00:06:03,329 --> 00:06:05,897 -Mnh-mnh. Nema šanse. 71 00:06:05,897 --> 00:06:07,725 Nikad nikoga nisam upoznao ovdje mojih godina. 72 00:06:07,725 --> 00:06:08,770 -Ništa. 73 00:06:08,770 --> 00:06:10,554 Ništa. 74 00:06:10,554 --> 00:06:13,209 Doslovno nikoga u blizini. 75 00:06:13,209 --> 00:06:16,516 Oh, osim ovog tipa. 76 00:06:18,388 --> 00:06:19,868 Pravi kauboj. 77 00:06:19,868 --> 00:06:22,087 Bili biste divan par. 78 00:06:22,087 --> 00:06:25,003 Oh, molim te. 79 00:06:25,003 --> 00:06:27,397 I to je to. 80 00:06:27,397 --> 00:06:28,920 Nema seksa ovaj vikend. 81 00:06:32,532 --> 00:06:35,361 - Jeste li ikada vidjeli kišu meteora prije? 82 00:06:35,361 --> 00:06:37,494 -Mm-hmm. Jednom u Kostariki. 83 00:06:37,494 --> 00:06:40,279 Bilo je nevjerojatno, dečki. 84 00:06:40,279 --> 00:06:42,064 -Tada si upoznala Phillipa? 85 00:06:45,023 --> 00:06:46,416 - Kako to uopće ide? 86 00:06:46,416 --> 00:06:49,201 -Dobro. U redu. 87 00:06:49,201 --> 00:06:51,769 On podučava yoga retreat u Coloradu ovaj vikend. 88 00:06:51,769 --> 00:06:54,511 - Gleda li i kiša meteora? 89 00:06:54,511 --> 00:06:55,773 -Da, rade kao cijela ceremonijalna stvar. 90 00:06:55,773 --> 00:06:57,035 Jeste li se čuli sa Schozeom? 91 00:06:57,035 --> 00:06:59,690 - Ne otkako smo došli ovdje. Njegov gubitak. 92 00:06:59,690 --> 00:07:02,432 Vjerojatno se zajebava Candace ovaj vikend. 93 00:07:02,432 --> 00:07:03,476 Samo ga zanima jer ona ima kao 94 00:07:03,476 --> 00:07:05,478 milijun sljedbenika. 95 00:07:08,090 --> 00:07:10,005 Schoze će zeznuti svakoga za uzvikivanje. 96 00:07:17,055 --> 00:07:18,187 -Jebi ga. 97 00:07:18,187 --> 00:07:20,058 I jebi Candace. 98 00:07:23,975 --> 00:07:25,934 Gradite liniju šminke. 99 00:07:25,934 --> 00:07:27,849 -Oh, vi ljudi, 100 00:07:27,849 --> 00:07:29,024 Napokon sam dobio ime. 101 00:07:29,024 --> 00:07:31,461 -Da? Što je to? 102 00:07:31,461 --> 00:07:35,726 -Ja sam D i dobro sam, i definira. 103 00:07:35,726 --> 00:07:38,163 Ne shvaćam. 104 00:07:38,163 --> 00:07:41,558 -Ja sam D i dobro sam, 105 00:07:41,558 --> 00:07:44,387 i definira. 106 00:07:46,694 --> 00:07:48,870 - To je sjajno. 107 00:07:48,870 --> 00:07:50,480 -Znam. 108 00:07:56,051 --> 00:07:57,269 -Što? 109 00:07:57,269 --> 00:08:00,011 Što? 110 00:08:03,101 --> 00:08:04,537 Daj mi. 111 00:08:25,428 --> 00:08:27,038 -Prekrasno. 112 00:08:27,038 --> 00:08:29,432 -Uf. Jebi me. 113 00:08:29,432 --> 00:08:31,260 Prokleto govno. 114 00:08:31,260 --> 00:08:33,436 Što djevojka mora raditi dobiti prokleti signal? 115 00:08:34,567 --> 00:08:36,656 -Nevjerojatno. 116 00:08:36,656 --> 00:08:39,790 -Taj je bio ogroman. -Majku ti. 117 00:08:39,790 --> 00:08:43,315 Jebeni signal je sjeban. Jebeni prijenos uživo, jebi se. 118 00:08:43,315 --> 00:08:46,014 -Deidre, nedostaješ. 119 00:08:46,014 --> 00:08:47,798 - Ni ja nemam signal. 120 00:08:57,025 --> 00:09:00,158 Treba li to učiniti? 121 00:09:00,158 --> 00:09:02,726 -Valjda. Mislim, jest 122 00:09:02,726 --> 00:09:04,423 jednom u životu kiša meteora. 123 00:09:04,423 --> 00:09:05,947 -Nevjerojatno. 124 00:09:05,947 --> 00:09:07,862 Ovdje gledamo događaj cijelog života, 125 00:09:07,862 --> 00:09:09,777 i ne mogu dobiti prokleti signal. 126 00:09:18,133 --> 00:09:19,787 - Treba li to učiniti? 127 00:09:28,360 --> 00:09:30,406 -Prekrasno. 128 00:09:38,936 --> 00:09:41,896 -Margarite. Lijepo. 129 00:09:41,896 --> 00:09:44,507 -Živjeli. 130 00:09:47,597 --> 00:09:49,077 Uključio sam Wi-Fi uključivanje i isključivanje 131 00:09:49,077 --> 00:09:50,165 kao tisuću puta. 132 00:09:50,165 --> 00:09:51,601 Još uvijek nema signala. 133 00:09:56,606 --> 00:09:59,609 Vau, to je... jako. 134 00:10:06,355 --> 00:10:08,052 - Kao u stara vremena. 135 00:10:09,532 --> 00:10:12,056 Sjećaš se kad smo išli kampiranje u školi? 136 00:10:12,056 --> 00:10:14,145 Jebeno mrzim kampiranje. 137 00:10:14,145 --> 00:10:17,235 Da, pogotovo kada D vam priča priče 138 00:10:17,235 --> 00:10:20,195 o medvjedima ubojicama koji je jeo samo djecu. 139 00:10:20,195 --> 00:10:22,937 -O moj Bože. sjećam se. Jebeno zastrašujuće. 140 00:10:22,937 --> 00:10:25,896 Bio sam tako uplašen. -Da, i ja također. 141 00:10:25,896 --> 00:10:27,985 Mislim, nisam napustio prozor otvoren dok nisam bio, 142 00:10:27,985 --> 00:10:31,989 kao, 13. -Saberi se. 143 00:10:31,989 --> 00:10:37,603 -Ozbiljno. - Mislim, bio si prilično zao. 144 00:10:37,603 --> 00:10:42,434 -Jesam li ja kriv što ste oboje par malih beba? 145 00:10:42,434 --> 00:10:45,089 Sjeti se tog vremena dobio si glavu 146 00:10:45,089 --> 00:10:47,831 od strane te debele kučke, Jennifer Hopkins? 147 00:10:47,831 --> 00:10:49,224 Onda sam ti spasio dupe, zar ne? 148 00:10:49,224 --> 00:10:51,008 -Da, jesi. 149 00:10:52,270 --> 00:10:54,185 -Da. 150 00:10:54,185 --> 00:10:57,014 Ipak si bio prilično zao. 151 00:10:57,014 --> 00:11:00,757 -Tvrd. Ne zlobno. 152 00:11:00,757 --> 00:11:02,715 I slatka. 153 00:11:02,715 --> 00:11:04,500 Jako slatko. 154 00:11:04,500 --> 00:11:07,416 Znaš, ne možeš samo neka ljudi hodaju po tebi. 155 00:11:07,416 --> 00:11:08,852 sranje, moraš imati opaku stranu 156 00:11:08,852 --> 00:11:11,115 ili kako ćeš preživjeti? 157 00:11:11,115 --> 00:11:12,508 nisi 158 00:11:12,508 --> 00:11:14,510 Znaš, to se događa pičkicama? 159 00:11:14,510 --> 00:11:15,641 Ne? 160 00:11:15,641 --> 00:11:17,078 Zajebu se. 161 00:11:17,078 --> 00:11:18,775 Koji kurac?! 162 00:11:22,083 --> 00:11:24,085 -O moj Bože. 163 00:11:33,137 --> 00:11:35,705 Odakle to, dovraga, dolazi? 164 00:11:35,705 --> 00:11:37,446 -O moj Bože. 165 00:11:37,446 --> 00:11:39,491 Curi. 166 00:11:39,491 --> 00:11:41,232 -Što? Sranje! Izađi iz bazena. 167 00:11:41,232 --> 00:11:43,017 Moj tata ide da me jebeno ubiješ. 168 00:11:44,322 --> 00:11:45,802 -Koji je to kurac? 169 00:11:45,802 --> 00:11:48,457 -Možda je meteor. 170 00:11:48,457 --> 00:11:51,503 -D, molim te pomozi mi s ovim. -Pravo. 171 00:11:51,503 --> 00:11:53,679 -Samo ga izvadi. Vadi to van! 172 00:11:53,679 --> 00:11:56,508 -U redu, dušo, opusti se. - Bože moj. Izvadi to. 173 00:11:56,508 --> 00:11:58,032 - Jesi li shvatio? -O moj Bože. 174 00:11:58,032 --> 00:11:59,424 - Jesi li shvatio? 175 00:11:59,424 --> 00:12:00,991 -Da. mislim da jesam. 176 00:12:04,603 --> 00:12:06,605 -U redu. -Na ručnicima. 177 00:12:08,912 --> 00:12:11,436 Na ručnicima! O moj Bože! Podovi! 178 00:12:11,436 --> 00:12:12,742 O, moj Bože, je li pod u redu? 179 00:12:12,742 --> 00:12:15,049 Reci mi da je u redu. u redu je 180 00:12:15,049 --> 00:12:17,312 Ne ostavlja mrlje. -Nije? 181 00:12:17,312 --> 00:12:20,271 -Ne. Izgled. Vidjeti? 182 00:12:20,271 --> 00:12:21,446 U redu je, dušo. 183 00:12:24,580 --> 00:12:27,800 -Što je to? -Izgleda previše mekano da bi bilo meteor. 184 00:12:27,800 --> 00:12:29,541 ne znam 185 00:12:29,541 --> 00:12:31,543 -O moj Bože. Smrdi. 186 00:12:31,543 --> 00:12:35,069 Smrdi na guzicu. O, moj Bože, to je tako loše. 187 00:12:35,069 --> 00:12:36,070 -Ali što je to? 188 00:12:37,549 --> 00:12:39,856 -Mislim da je... 189 00:12:39,856 --> 00:12:41,553 sranje 190 00:12:41,553 --> 00:12:44,295 Mislim da se Bog usrao u tvom bazenu, Heather. 191 00:12:44,295 --> 00:12:46,732 - To nije smiješno. - Ne, ali ozbiljno, 192 00:12:46,732 --> 00:12:48,473 to je sranje iz aviona. 193 00:12:48,473 --> 00:12:50,780 Znate, smrzavaju se sva putnička sranja u avionima 194 00:12:50,780 --> 00:12:52,303 a zatim ga smjesta ispustite je li puno? 195 00:12:52,303 --> 00:12:53,957 Schoze je poznavao jednog tipa 196 00:12:53,957 --> 00:12:55,567 koji je jeo sendvič u njegovoj kuhinji, 197 00:12:55,567 --> 00:12:58,483 a onda jednog dana divovski blok smrznutog govana 198 00:12:58,483 --> 00:13:00,572 veličine hladnjaka 199 00:13:00,572 --> 00:13:03,575 pao kroz njegov krov i ubio ga. 200 00:13:03,575 --> 00:13:07,971 -Mislim da to ne rade, D. -Što ti znaš? 201 00:13:07,971 --> 00:13:10,800 Čak ni ne guglate. 202 00:13:10,800 --> 00:13:13,281 Pa, što misliš da je to? 203 00:13:15,413 --> 00:13:18,416 -O moj Bože. Ima malo lice. 204 00:13:21,202 --> 00:13:23,378 Mislim da je to...životinja. 205 00:13:24,422 --> 00:13:27,686 -Kakva životinja? -Ne znam. 206 00:13:27,686 --> 00:13:30,776 To je... To je nekako sklupčan kao 207 00:13:30,776 --> 00:13:32,082 armadilo ili tako nešto, 208 00:13:32,082 --> 00:13:35,564 Nisam siguran. 209 00:13:35,564 --> 00:13:37,914 - Pa, što god bilo, jebeno je mrtvo. 210 00:13:45,704 --> 00:13:47,924 o moj Bože ne-jebeno-vjerojatno. 211 00:13:47,924 --> 00:13:49,491 Ovo je sadržaj zlata. 212 00:14:16,648 --> 00:14:18,868 -Nemoj misliti da je armadilo. 213 00:14:24,482 --> 00:14:26,267 -Hvala. 214 00:14:26,267 --> 00:14:28,356 -Dobro sam. - Popij. 215 00:14:28,356 --> 00:14:29,705 Za tvoje živce. 216 00:14:37,278 --> 00:14:40,194 Želim da ode odavde. 217 00:14:40,194 --> 00:14:42,805 Još ga osjećam. 218 00:14:42,805 --> 00:14:46,113 -Mogao bi biti medvjed napravljen s armadillom. 219 00:14:46,113 --> 00:14:50,073 -Što? I sam naučio letjeti? 220 00:14:50,073 --> 00:14:52,597 -O da. - Što ćemo s tim? 221 00:14:52,597 --> 00:14:54,077 Mislim, kako ćemo riješiti ga se? 222 00:14:54,077 --> 00:14:56,558 -Ne znam. Baciti ga u smeće? 223 00:15:01,302 --> 00:15:03,173 -O moj Bože. 224 00:15:05,132 --> 00:15:06,655 - Mogli bismo ga zakopati... 225 00:15:06,655 --> 00:15:08,265 ispod stabla ili tako nešto. 226 00:15:08,265 --> 00:15:09,962 -Što? Ne! 227 00:15:09,962 --> 00:15:12,356 Mora ići. 228 00:15:12,356 --> 00:15:14,663 - Hajde, dušo. 229 00:15:14,663 --> 00:15:16,795 Idemo te odvesti u krevet. 230 00:15:23,628 --> 00:15:25,108 Charles? 231 00:15:25,108 --> 00:15:28,067 Oh, ostat ću budan za neko vrijeme. 232 00:15:28,067 --> 00:15:29,634 -U redu. 233 00:15:31,332 --> 00:15:32,985 Kloni se toga. 234 00:15:32,985 --> 00:15:34,596 Moglo bi imati bolest ili neka bolest. 235 00:15:34,596 --> 00:15:37,729 -Bolest? -Ne. Bez bolesti. 236 00:16:44,970 --> 00:16:47,408 -Hej. 237 00:16:47,408 --> 00:16:49,192 -Jutro. 238 00:16:49,192 --> 00:16:51,455 Spavaš li dobro? 239 00:16:56,068 --> 00:16:58,114 Žao mi je zbog sinoć. 240 00:16:58,114 --> 00:16:59,681 Bio sam samo malo... 241 00:16:59,681 --> 00:17:03,902 -Oh, u redu je. To je mjesto tvog oca. 242 00:17:03,902 --> 00:17:05,600 Ne želiš to zajebavati se. 243 00:17:05,600 --> 00:17:08,516 Shvaćamo. - Najbolji si, Charles. 244 00:17:08,516 --> 00:17:10,822 Hvala. 245 00:17:10,822 --> 00:17:13,695 O moj bože, moja glava. 246 00:17:15,087 --> 00:17:18,090 Nisam navikao na tekilu. -Ni ja. 247 00:17:24,619 --> 00:17:27,143 -Isuse Kriste. 248 00:17:27,143 --> 00:17:30,625 Upravo je umrlo. - Tako čudno. 249 00:17:30,625 --> 00:17:33,845 - Zapravo jesam odmah izbezumiti. 250 00:17:33,845 --> 00:17:35,151 Zar nemate fiksni? 251 00:17:35,151 --> 00:17:36,848 Mogli bismo pozvati taksi i otići u grad. 252 00:17:36,848 --> 00:17:38,981 -Ljudi ne koriste više fiksnih telefona. 253 00:17:38,981 --> 00:17:41,636 - Što je s tvojim? - U spavaćoj je sobi. 254 00:17:43,507 --> 00:17:45,857 -Možeš li ga dobiti? 255 00:18:03,658 --> 00:18:05,355 -Imate li signal? 256 00:18:05,355 --> 00:18:06,661 -Da. 257 00:18:11,622 --> 00:18:13,276 Oh, čekaj. Što do...? 258 00:18:13,276 --> 00:18:14,886 - Što se dogodilo? 259 00:18:14,886 --> 00:18:16,366 -Ne znam. Samo nekako... 260 00:18:16,366 --> 00:18:18,716 -Sranje. 261 00:18:18,716 --> 00:18:22,677 - Mislim, malo je staro. Mislio sam nabaviti novi. 262 00:18:22,677 --> 00:18:24,983 -Super. To je jednostavno super. 263 00:18:24,983 --> 00:18:27,812 Kako ću objaviti fotografiranje? 264 00:18:27,812 --> 00:18:30,902 -Možda su to magneti i kišu meteora. 265 00:18:30,902 --> 00:18:32,600 Postojala je ta stvar koja se zvala Carringtonov događaj 266 00:18:32,600 --> 00:18:35,820 u, otprilike, 1850-ih, poput geomagnetske oluje 267 00:18:35,820 --> 00:18:39,215 koji je pokvario sav radio valovima diljem svijeta. 268 00:18:39,215 --> 00:18:40,999 -Magneti u kiši meteora? 269 00:18:40,999 --> 00:18:45,047 Magnetne oluje? Gdje nabavljate ove stvari? 270 00:18:45,047 --> 00:18:47,789 -Mm. Knjige, novine. 271 00:18:50,574 --> 00:18:54,056 -Ljudi će razmisliti Mrtav sam, kao da sam umro. 272 00:18:54,056 --> 00:18:56,319 - Neće. -Hoće. 273 00:18:56,319 --> 00:18:57,712 Objavit će o tome posvuda. 274 00:18:57,712 --> 00:18:59,409 Onda će moja mama to vidjeti. 275 00:18:59,409 --> 00:19:01,063 Ona će poludjeti a onda će se ubiti. 276 00:19:01,063 --> 00:19:04,762 - Sranje, D. Prošla su samo 24 sata. 277 00:19:04,762 --> 00:19:08,636 -24 sata je kao cijeli život na Internetu. 278 00:19:08,636 --> 00:19:10,028 Imam sponzore. 279 00:19:10,028 --> 00:19:13,423 ne objavljujem, Ne dobivam plaću. 280 00:19:13,423 --> 00:19:15,947 Jebi ga. gotova sam Gotovo je. 281 00:19:15,947 --> 00:19:17,296 Ja sam gotov. "Hashtag mrtav." 282 00:19:22,214 --> 00:19:23,738 - Što je sa stvarima? 283 00:19:24,869 --> 00:19:27,568 -Sranje. - Totalno sam zaboravio. 284 00:19:36,446 --> 00:19:39,797 -Gdje je? -Ne znam. 285 00:19:39,797 --> 00:19:42,452 -Možda može letjeti. 286 00:19:42,452 --> 00:19:43,758 -Je li stvarno nestalo? 287 00:19:56,248 --> 00:19:57,685 -Gdje je dovraga? 288 00:20:05,780 --> 00:20:06,911 Čekaj ovdje. 289 00:20:09,566 --> 00:20:10,959 -Hej. 290 00:20:10,959 --> 00:20:12,482 Bit će sve u redu. 291 00:20:12,482 --> 00:20:14,266 Možemo ovo počistiti. Nema problema. 292 00:20:21,491 --> 00:20:23,188 -Oprezno, to je moj tata. 293 00:20:24,799 --> 00:20:26,278 -Samo budi na sigurnoj strani. 294 00:20:58,920 --> 00:21:01,662 Sigurno su ga životinje vukle. 295 00:21:01,662 --> 00:21:03,228 -Koje životinje? 296 00:21:03,228 --> 00:21:05,143 - Kojoti možda. 297 00:21:05,143 --> 00:21:07,929 -Kojoti? - Nisu opasni. 298 00:21:07,929 --> 00:21:09,278 Ne baš. 299 00:21:09,278 --> 00:21:11,280 - Bože, to je odvratno. 300 00:21:11,280 --> 00:21:14,152 - Bože moj, koji kurac? Smrdi gore nego jučer. 301 00:21:16,503 --> 00:21:18,896 -Gdje je nestala njegova ljuska? 302 00:21:18,896 --> 00:21:21,072 - To si ti zabrinuti? 303 00:21:41,571 --> 00:21:44,835 -Bok. -Isuse Kriste. 304 00:21:44,835 --> 00:21:46,402 - Ja sam Brett. 305 00:21:46,402 --> 00:21:48,143 Ovdje sam da uredim vrt. 306 00:21:48,143 --> 00:21:50,885 -Oh, super. Radiš za mog tatu. 307 00:21:53,235 --> 00:21:54,845 moj tata. 308 00:21:54,845 --> 00:21:58,109 - Ne poznajem tvog tatu. Agencija je rezervirala mog brata. 309 00:21:58,109 --> 00:21:59,546 Razbolio se. 310 00:22:19,696 --> 00:22:20,828 -Nastavi. 311 00:22:20,828 --> 00:22:22,394 Pitaj njega. 312 00:22:22,394 --> 00:22:24,222 - Pitati ga što? 313 00:22:24,222 --> 00:22:27,095 -Stvar? 314 00:22:27,095 --> 00:22:31,055 O moj Bože. Može ga odnijeti. 315 00:22:31,055 --> 00:22:32,579 -O moj Bože, super ideja. 316 00:22:34,232 --> 00:22:35,538 Bok. 317 00:22:37,279 --> 00:22:39,455 -Imaš li neka sranja? 318 00:22:39,455 --> 00:22:41,892 -Oh, imali smo nesreću. 319 00:22:41,892 --> 00:22:44,112 stvar. Životinja. 320 00:22:44,112 --> 00:22:48,159 Hm, mrtvi armadilo ili slično medvjed je pao na naš bazen. 321 00:22:48,159 --> 00:22:50,031 -Oh, da? 322 00:22:50,031 --> 00:22:53,991 -Uf, još je nekako ovdje, kao, mrtav tamo. 323 00:22:55,297 --> 00:22:58,126 -Mrtav armadilo? -Pravo. 324 00:22:58,126 --> 00:22:59,997 Pa, možda smo se pitali da ti -- 325 00:22:59,997 --> 00:23:03,131 -Slušaj, dolazim samo po brate moj. 326 00:23:03,131 --> 00:23:05,524 Mrtav armadilo je... 327 00:23:05,524 --> 00:23:08,092 To je, kao, drugi odjel. 328 00:23:11,356 --> 00:23:15,665 - Mislim, mogli bismo vam dati nešto novca da ga odnesem. 329 00:23:15,665 --> 00:23:17,536 Bilo bi stvarno od pomoći. 330 00:23:20,801 --> 00:23:22,672 -Koliko? 331 00:23:28,243 --> 00:23:30,811 Ne izgleda kao armadilo. 332 00:23:35,337 --> 00:23:37,556 Smrdi ko magarac. 333 00:23:37,556 --> 00:23:40,603 -150$ i link za preuzimanje na fotografije. 334 00:23:43,693 --> 00:23:46,653 - Vi ste stvarno modeli? 335 00:23:46,653 --> 00:23:48,393 - Naravno da jesmo, Brett. 336 00:23:50,613 --> 00:23:53,529 - Ne, to je sranje. Dogovor otpada. 337 00:23:57,315 --> 00:23:59,361 - Mogu ti samo poslati one od mene. 338 00:23:59,361 --> 00:24:00,841 -Ima mnogo toplijeg na Internetu. 339 00:24:03,017 --> 00:24:05,846 Koji kurac? 340 00:24:05,846 --> 00:24:08,326 -U redu? 150 dolara u gotovini 341 00:24:08,326 --> 00:24:09,806 a onda ćemo samo prenijeti ti ostalo 342 00:24:09,806 --> 00:24:10,981 kada su nam telefoni popravljeni. 343 00:24:10,981 --> 00:24:13,070 - Izgledam li ti kao idiot? 344 00:24:13,070 --> 00:24:15,159 -Ne! 345 00:24:17,248 --> 00:24:20,208 Molim? Stvarno nam treba vaša pomoć. 346 00:24:22,079 --> 00:24:23,515 -Ima jedna stvar. 347 00:24:32,873 --> 00:24:34,352 -Nevjerojatno. 348 00:24:36,746 --> 00:24:38,966 U redu, završimo s ovim. 349 00:24:38,966 --> 00:24:40,881 Jedan brzi poljubac. 350 00:24:40,881 --> 00:24:43,622 -S jezicima. - Ne, Brett. Bez jezika. 351 00:24:43,622 --> 00:24:46,190 Bez ruku. Jedan poljubac. to je to 352 00:24:46,190 --> 00:24:48,584 Kršiš pravila, jesi dobit ću šaku u lice. 353 00:24:48,584 --> 00:24:50,717 U redu? 354 00:24:50,717 --> 00:24:52,544 -U redu. Fino. 355 00:24:55,417 --> 00:24:56,853 - Koliko ti uopće imaš godina? 356 00:24:56,853 --> 00:24:59,160 -15. 357 00:24:59,160 --> 00:25:00,335 I dva mjeseca. 358 00:25:05,470 --> 00:25:07,821 Jebi mi život. 359 00:25:07,821 --> 00:25:09,823 Spreman? 360 00:25:11,825 --> 00:25:13,740 -Spreman, Brett. 361 00:25:44,074 --> 00:25:46,468 -Dobro, idem po medu. 362 00:25:54,868 --> 00:25:59,089 -Dobro, to je 50 dolara po komadu. 363 00:25:59,089 --> 00:26:02,397 - Nemam 50 dolara. - Imam te, Charles. 364 00:26:02,397 --> 00:26:04,834 Bilo što da se toga riješim stvar i popraviti moj telefon. 365 00:26:04,834 --> 00:26:06,444 Ovdje. 366 00:26:06,444 --> 00:26:08,751 -Dakle, jednom kada se Brett riješi mrtva stvar, 367 00:26:08,751 --> 00:26:10,100 evo plana. 368 00:26:10,100 --> 00:26:12,711 Brzi put do grada. Popravite telefone. 369 00:26:12,711 --> 00:26:14,844 Uzmi sok, taksi nazad, 370 00:26:14,844 --> 00:26:18,630 vrijeme je za D-Fine fotografiranje. 371 00:26:18,630 --> 00:26:20,458 - Ne želim stvarno... - Svidjet će ti se, Charles. 372 00:26:20,458 --> 00:26:22,504 ja ti kažem bit će zabavno. 373 00:26:22,504 --> 00:26:24,985 -Ali ja... - Charles, stavio si samo 7 dolara 374 00:26:24,985 --> 00:26:27,117 u riješiti se smrdljivi fond mrtvog medvjeda, 375 00:26:27,117 --> 00:26:30,512 pa molim te. -Ali ja... 376 00:26:30,512 --> 00:26:32,514 Poljubio sam, znaš... 377 00:26:34,646 --> 00:26:36,039 ...dijete. 378 00:26:39,782 --> 00:26:42,916 - Nije se činilo previše od posla, dušo 379 00:26:46,615 --> 00:26:48,922 -Izgledao je prilično vruće s mjesta gdje stojimo. 380 00:26:48,922 --> 00:26:50,532 -Koji kurac, D? 381 00:26:50,532 --> 00:26:52,273 - Svakako biste ga trebali pitati za njegov broj. 382 00:26:52,273 --> 00:26:56,103 -Definitivno. vruće. -O moj Bože. Fino. 383 00:26:56,103 --> 00:26:58,801 Ja ću prokleto pucati. 384 00:26:58,801 --> 00:27:02,283 - Ovo će biti izvrsno. 385 00:27:08,376 --> 00:27:09,377 -Jebati. 386 00:27:19,866 --> 00:27:24,218 -Charles, ima li kakvih zahtjeva? -Samo da završimo s tim 387 00:27:24,218 --> 00:27:25,610 prilično brzo. - Oh, molim te, 388 00:27:25,610 --> 00:27:27,264 svidjet će ti se. 389 00:27:27,264 --> 00:27:30,528 Donijet ću proizvode. 390 00:27:30,528 --> 00:27:31,965 -Vrijesak. 391 00:27:51,723 --> 00:27:54,074 Jebati. 392 00:27:54,074 --> 00:27:55,423 Jebena stvar. 393 00:28:09,916 --> 00:28:11,439 -Koji kurac? 394 00:28:13,615 --> 00:28:14,746 -Brett! 395 00:28:16,879 --> 00:28:18,446 Brett! 396 00:28:39,249 --> 00:28:41,643 -O, moj jebeni Bože. 397 00:28:41,643 --> 00:28:43,906 -Nema šanse. 398 00:28:43,906 --> 00:28:45,212 Moramo. 399 00:28:45,212 --> 00:28:47,083 -Ne. -Vrijesak? 400 00:28:47,083 --> 00:28:48,606 - Nije me briga što Heather kaže. 401 00:28:48,606 --> 00:28:50,434 Ne dopuštam ti ubiti nedužnu životinju. 402 00:28:50,434 --> 00:28:53,046 -Bolesno je. Već se umire. -Jebeni Brett. 403 00:28:53,046 --> 00:28:54,351 Što ćemo sad? 404 00:28:54,351 --> 00:28:56,092 Kako ćemo riješiti se te stvari? 405 00:28:56,092 --> 00:28:57,485 Moj tata će me jebeno ubiti, a moj telefon je još uvijek 406 00:28:57,485 --> 00:28:59,487 ne radi. - Tvoj te tata ne može kriviti 407 00:28:59,487 --> 00:29:01,445 za armadila za prinudno slijetanje. 408 00:29:01,445 --> 00:29:03,360 - Ne, definitivno je ne armadilo. 409 00:29:03,360 --> 00:29:06,320 - Pa, što god bilo, ubijanje je takva stvar. 410 00:29:06,320 --> 00:29:09,453 -S čime? -Ne znam. 411 00:29:09,453 --> 00:29:12,065 Ovaj šišmiš ili otrov? 412 00:29:12,065 --> 00:29:13,153 - Ne možete ići okolo ubijanje stvari, D. 413 00:29:13,153 --> 00:29:14,719 -Naravno da možeš. 414 00:29:14,719 --> 00:29:17,374 Ljudi pucaju u bolesne konje i psi cijelo vrijeme, zar ne? 415 00:29:17,374 --> 00:29:20,551 -Ljudi ne ubijaju bolesne pse, D. 416 00:29:20,551 --> 00:29:22,118 Čak ni ne znamo ako umire. 417 00:29:22,118 --> 00:29:24,991 - Ma daj. Tako je. Vrijesak? 418 00:29:24,991 --> 00:29:26,514 Izbavili smo ga iz bijede, 419 00:29:26,514 --> 00:29:28,820 ne? - Želiš ga ubiti! 420 00:29:28,820 --> 00:29:30,126 -Ne budi smiješan. 421 00:29:30,126 --> 00:29:31,867 - Ti si psihopat. Vrijesak? 422 00:29:31,867 --> 00:29:34,304 -ti si mala beba. Vrijesak? Ubit ćemo ga, zar ne? 423 00:29:34,304 --> 00:29:36,872 -Što? Ne gledaj u mene. Ne želim odlučiti. 424 00:29:36,872 --> 00:29:38,613 Ali možete li molim vas skloniti tu stvar? 425 00:29:49,058 --> 00:29:50,538 - Rekao sam ti da umire. 426 00:29:58,546 --> 00:30:01,723 -Hej, mali. 427 00:30:01,723 --> 00:30:04,595 -Charlotte, budi oprezna. 428 00:30:04,595 --> 00:30:06,467 - Ne izgleda dobro. 429 00:30:06,467 --> 00:30:08,773 - Kao što sam rekao... -Nećemo ga ubiti, D! 430 00:30:08,773 --> 00:30:11,950 Bila bi to stvarno loša karma. -Isuse Kriste. 431 00:30:11,950 --> 00:30:13,778 -Dobro, dobro. Što kažete na ovo? 432 00:30:13,778 --> 00:30:16,346 Odvlačimo ga od kuće, barem, 433 00:30:16,346 --> 00:30:19,523 ostavi ispod grma ili tako nešto. 434 00:30:19,523 --> 00:30:23,484 -Valjda. Mislim, u hladu, možda će biti bolje. 435 00:30:23,484 --> 00:30:25,834 Možemo to ostaviti posuda s vodom. 436 00:30:25,834 --> 00:30:27,314 -Naravno. 437 00:30:27,314 --> 00:30:28,489 -Fino. 438 00:30:28,489 --> 00:30:30,056 Obojica ste tako jadni. 439 00:30:32,145 --> 00:30:34,756 -Jadničak. 440 00:31:12,446 --> 00:31:16,406 - Sranje, taj drkadžija je težak. 441 00:31:16,406 --> 00:31:18,495 - Stvarno mi se vrti. 442 00:31:18,495 --> 00:31:20,845 - Idem po njega posuda s vodom. 443 00:31:23,892 --> 00:31:26,329 - Možemo li se sada malo zabaviti, molim te 444 00:31:26,329 --> 00:31:28,070 Došli smo ovdje da imamo dobar provod, zar ne? 445 00:31:28,070 --> 00:31:33,162 Ne vući neko smrdljivo umiranje podnijeti užasnutu vrućinu. 446 00:31:33,162 --> 00:31:34,859 Sranje. 447 00:34:44,310 --> 00:34:46,137 O moj Bože. 448 00:34:50,881 --> 00:34:52,492 Vrijesak. 449 00:34:52,492 --> 00:34:54,972 -Vrijesak. -Što? br. 450 00:34:54,972 --> 00:34:57,148 Podovi. 451 00:34:57,148 --> 00:34:58,933 Heather, probudi se. 452 00:35:00,804 --> 00:35:02,850 Charlotte. 453 00:35:02,850 --> 00:35:04,460 Što se događa? ja spavam 454 00:35:04,460 --> 00:35:09,335 -Stvar, s medvjedom... 455 00:35:09,335 --> 00:35:12,425 ono plače. -Ha? Što? 456 00:35:12,425 --> 00:35:14,557 -Dođi vidjeti. 457 00:35:14,557 --> 00:35:17,255 - Zaboga, Charles, vrati se na spavanje! 458 00:35:26,656 --> 00:35:28,745 -U redu, prijatelju. 459 00:35:28,745 --> 00:35:30,138 Možemo učiniti. 460 00:35:37,624 --> 00:35:41,932 opa Možda sam još napušen, ali ti se činiš lakšim. 461 00:35:53,944 --> 00:35:57,078 Hej, mali. 462 00:35:57,078 --> 00:35:58,862 Jeste li gladni? 463 00:36:38,598 --> 00:36:40,164 Bio si gladan. 464 00:38:01,985 --> 00:38:05,554 Što si dovraga napravio? 465 00:38:05,554 --> 00:38:07,774 -Oh, hej, D. 466 00:38:07,774 --> 00:38:10,167 -Nemoj mi "Oh, hej, D". 467 00:38:10,167 --> 00:38:12,082 Imam dva pitanja za tebe. 468 00:38:12,082 --> 00:38:15,477 Prvo, što je to curenje mokraće pas štakor radi u kući? 469 00:38:15,477 --> 00:38:18,045 i dva, gdje je moj jebeni shake? 470 00:38:18,045 --> 00:38:20,787 -Što? Što se događa? Tresti? 471 00:38:24,355 --> 00:38:29,665 -Kako si ga uopće nosio? -Ne znam. Činilo se lakšim. 472 00:38:29,665 --> 00:38:31,362 - Nosi to iz moje kuće. 473 00:38:34,670 --> 00:38:37,194 - Plakalo je. 474 00:38:37,194 --> 00:38:39,457 Nisam mogao samo tako ostaviti... -Van. 475 00:38:41,372 --> 00:38:42,765 -U redu. 476 00:38:58,476 --> 00:39:00,696 -O moj Bože! 477 00:39:00,696 --> 00:39:02,219 - Ne mogu ga pomaknuti. 478 00:39:02,219 --> 00:39:03,960 Zabio je kandže. 479 00:39:14,449 --> 00:39:16,582 - Plakalo je. 480 00:39:19,497 --> 00:39:22,805 - Plakalo je? 481 00:39:22,805 --> 00:39:25,373 Dopustite mi da ovo raščlanim za tebe, Charlotte. 482 00:39:25,373 --> 00:39:27,244 Mi smo u sredini od jebenog nigdje. 483 00:39:27,244 --> 00:39:29,203 Postoji životinja - ne znam što je to, 484 00:39:29,203 --> 00:39:31,379 Ne znam odakle je. Donio si joj ga u kuću. 485 00:39:31,379 --> 00:39:34,730 Nahranio si ga mojim proteinskim shakeom. Evo što će se dogoditi. 486 00:39:34,730 --> 00:39:37,211 Stopirat ćeš tvoje malo dupe natrag u grad, 487 00:39:37,211 --> 00:39:41,911 nađi veterinara ili lovac na životinje, 488 00:39:41,911 --> 00:39:43,478 neka dođe ovamo 489 00:39:43,478 --> 00:39:45,959 i uzmi tu stvar iz proklete kuće 490 00:39:45,959 --> 00:39:49,702 prije nego što svi dobijemo bjesnoću ili ebola ili oboje. 491 00:39:49,702 --> 00:39:50,703 U redu? 492 00:39:53,401 --> 00:39:54,750 -Da. U redu. 493 00:39:57,579 --> 00:40:01,365 - Sad se vraćam u krevet. 494 00:40:01,365 --> 00:40:03,629 Nemoj me probuditi dok ne nestane. 495 00:40:06,196 --> 00:40:09,112 I uzmi proklete telefone i popravi ih. 496 00:40:11,419 --> 00:40:14,509 -Ovo nije naš vikend trebalo je biti kao -- 497 00:40:14,509 --> 00:40:17,773 trčanje okolo pokušavajući se obračunati s mrtvim medvjedom. 498 00:40:17,773 --> 00:40:21,472 Nije cool, uopće nije cool. 499 00:40:21,472 --> 00:40:23,170 - Žao mi je. 500 00:40:23,170 --> 00:40:25,694 Samo je bilo... -Znam. 501 00:40:25,694 --> 00:40:26,695 Plač. 502 00:40:30,873 --> 00:40:32,832 - I ja sam bio malo napušen. 503 00:40:36,487 --> 00:40:39,360 -U redu. 504 00:40:39,360 --> 00:40:41,101 Ali samo nemoj nikada, nikada, nikada, ikada, 505 00:40:41,101 --> 00:40:44,365 ikad izvući neko sranje nikad više ovako jebeno. 506 00:40:45,496 --> 00:40:47,063 OK, znam. 507 00:40:47,063 --> 00:40:49,587 Moj tata je kolica u garaži. 508 00:40:49,587 --> 00:40:52,373 Najbliži susjed je ova čudna starica po imenu Edna. 509 00:40:52,373 --> 00:40:54,157 Možemo se odvesti do Edne i vidjeti hoće li nam dati 510 00:40:54,157 --> 00:40:56,377 vožnja u grad. 511 00:40:56,377 --> 00:40:59,815 Možemo nekako vet. Ili čovjek Wrangler ili što već. 512 00:40:59,815 --> 00:41:03,166 Popravi mi telefon. Riješite se tog stvorenja. 513 00:41:03,166 --> 00:41:07,867 Uzmi kavu i vrati se na način hlađenja. 514 00:41:07,867 --> 00:41:09,303 Mi smo mirni. 515 00:41:09,303 --> 00:41:10,696 miran sam. 516 00:41:12,654 --> 00:41:15,222 - To je dobar plan. 517 00:41:15,222 --> 00:41:17,093 - Sad, ne znam koliko je ovo pouzdano, 518 00:41:17,093 --> 00:41:19,661 ali siguran sam da će dobiti nas Edna i natrag. 519 00:41:19,661 --> 00:41:22,316 Stvarno? 520 00:41:25,493 --> 00:41:26,668 Rekao sam ti. 521 00:42:12,148 --> 00:42:14,368 Ti drkadžijo. 522 00:42:49,055 --> 00:42:50,752 Hej, mali. 523 00:42:50,752 --> 00:42:52,188 Žedan? 524 00:43:18,214 --> 00:43:19,520 -Tamo. 525 00:43:43,805 --> 00:43:44,937 Ona živi ovdje vani sve sama? 526 00:43:44,937 --> 00:43:48,070 Cool. 527 00:43:48,070 --> 00:43:50,029 -Malo je ekscentrična. 528 00:43:50,029 --> 00:43:52,770 Kao, sviđa joj se neko čudno znanstveno sranje. 529 00:43:52,770 --> 00:43:54,381 Ipak je cool. Definitivno je cool. 530 00:43:54,381 --> 00:43:56,905 I dala mi je malo trave prošlog ljeta. 531 00:43:56,905 --> 00:43:58,254 Lijepo. 532 00:44:03,869 --> 00:44:07,176 To je čudno. -Što? 533 00:44:07,176 --> 00:44:10,266 -Ima velikog psa koji inače poludi 534 00:44:10,266 --> 00:44:11,615 kad tko navrati. 535 00:44:19,972 --> 00:44:21,625 gospođice Brunel? 536 00:44:25,891 --> 00:44:27,718 gospođice Brunel...? 537 00:44:33,246 --> 00:44:34,725 gospođice Brunel? 538 00:44:52,439 --> 00:44:55,007 rekla sam ti. 539 00:45:03,798 --> 00:45:05,539 Ništa. 540 00:45:09,021 --> 00:45:10,544 -Što je sve ovo? 541 00:45:18,073 --> 00:45:19,945 -U redu, idemo odavde. 542 00:45:19,945 --> 00:45:23,122 - Što je s odlaskom u grad? 543 00:45:23,122 --> 00:45:24,819 -Ne znam. 544 00:45:27,213 --> 00:45:28,736 Ostavit ću joj poruku u slučaju da se vrati. 545 00:45:36,178 --> 00:45:40,052 - To je čudno. -Što? 546 00:45:40,052 --> 00:45:43,577 -Zar to nije bilo jučer? Noć kiše meteora? 547 00:45:46,232 --> 00:45:47,929 -Čudno. 548 00:45:47,929 --> 00:45:50,192 -Kako to? - Ne znam, samo 549 00:45:50,192 --> 00:45:53,979 stvarno istaknuto kao puno. 550 00:45:53,979 --> 00:45:57,330 - Pa, možda bio joj je rođendan. 551 00:45:57,330 --> 00:45:58,592 -Možda. 552 00:45:58,592 --> 00:45:59,723 -Dobro, idemo. 553 00:46:02,161 --> 00:46:03,336 Charles, hajde. 554 00:46:35,846 --> 00:46:38,936 Želiš loše vijesti ili loše vijesti? 555 00:46:38,936 --> 00:46:41,852 D? 556 00:46:41,852 --> 00:46:44,072 Edna nije bila tamo. 557 00:46:44,072 --> 00:46:45,813 Nismo mogli doći do grada. 558 00:46:45,813 --> 00:46:47,510 -Sranje. 559 00:46:47,510 --> 00:46:48,555 To je loše. 560 00:46:53,125 --> 00:46:55,649 -D. 561 00:46:56,954 --> 00:46:58,347 - Jesi li dobro, dušo? 562 00:46:58,347 --> 00:47:00,523 -Oh, oprosti. Da. 563 00:47:00,523 --> 00:47:02,743 Naravno. Samo malo napušen. 564 00:47:02,743 --> 00:47:05,093 -Da, um, nismo mogli dobiti veterinara. 565 00:47:05,093 --> 00:47:07,530 -I telefoni još uvijek su sjebani. 566 00:47:07,530 --> 00:47:09,619 -U redu je. 567 00:47:09,619 --> 00:47:12,318 Ne brini za to. 568 00:47:12,318 --> 00:47:15,408 - Kako ćemo to dobiti stvar iz proklete kuće? 569 00:47:15,408 --> 00:47:18,280 -Sranje. Ja sam s crvenom bojom. 570 00:47:24,373 --> 00:47:27,246 Nije moj odjel. 571 00:47:27,246 --> 00:47:29,552 -Pravo. U redu. 572 00:47:29,552 --> 00:47:31,554 Dobro. Sjajno. 573 00:47:32,555 --> 00:47:34,992 - Zapravo je nekako sladak. 574 00:47:42,565 --> 00:47:44,524 -Želiš li da pokušam i ponovno ga premjestiti? 575 00:47:44,524 --> 00:47:46,091 -Da. Čekaj, čekaj, čekaj. 576 00:47:46,091 --> 00:47:48,049 Zapravo, ne mogu uzeti više toga vrište. 577 00:47:48,049 --> 00:47:51,400 Živci su mi već pukli. 578 00:47:51,400 --> 00:47:53,402 Ako nešto ošteti u ovoj kući, Charlotte -- 579 00:47:53,402 --> 00:47:56,318 -Platit ću za to, kunem se. 580 00:47:56,318 --> 00:47:57,885 - S čime, Charles? s tim? 581 00:48:01,845 --> 00:48:04,587 -Mogu napraviti ručak. Hoćeš li ručak? 582 00:48:04,587 --> 00:48:09,375 I mogu čistiti. -Jebeno-nevjerojatno. 583 00:48:09,375 --> 00:48:13,509 U redu, dobro. Napravi ručak prije nego izgubim jebeni razum. 584 00:48:17,383 --> 00:48:19,298 - Žao mi je, Heather. 585 00:49:15,354 --> 00:49:16,833 To je dobro. 586 00:49:24,232 --> 00:49:27,583 Mmm! Tako dobro. 587 00:49:27,583 --> 00:49:28,889 -Gladan? 588 00:49:31,674 --> 00:49:33,198 Ništa. 589 00:49:37,985 --> 00:49:39,726 - Hoćeš li to pojesti? 590 00:50:01,922 --> 00:50:02,966 Što? 591 00:50:04,968 --> 00:50:08,102 Oh, osjećam se nevjerojatno. 592 00:50:08,102 --> 00:50:09,756 Mora biti svjež zrak. 593 00:50:09,756 --> 00:50:12,062 Želite li dečki malo vježbati? 594 00:50:12,062 --> 00:50:15,065 - To je, um, trenutno je malo vruće. 595 00:50:15,065 --> 00:50:17,459 Ne? -Dobro sam. 596 00:50:17,459 --> 00:50:19,026 - Kako hoćete. 597 00:50:24,814 --> 00:50:26,512 -Koji kurac? -Znam. 598 00:50:26,512 --> 00:50:28,731 Stvarno se nadam da nije imati još jedan slom. 599 00:50:28,731 --> 00:50:31,734 Kao, sjećam se kad je raskinuti s Jamesom? 600 00:50:31,734 --> 00:50:32,735 Ista stvar. 601 00:50:39,176 --> 00:50:41,004 - Totalno je poludjela. 602 00:50:42,658 --> 00:50:44,138 -Možda je to silazak? 603 00:50:45,792 --> 00:50:48,055 Zaboga! 604 00:50:48,055 --> 00:50:51,754 o moj Bože i tako smrdi. 605 00:50:51,754 --> 00:50:53,016 -Možda bismo ga mogli okupati. 606 00:50:55,367 --> 00:50:56,803 -Mislim, ako ga možeš pomaknuti bez toga 607 00:50:56,803 --> 00:50:59,240 trgajući rupu na prostirci. 608 00:50:59,240 --> 00:51:02,199 - Samo mislim da nije htio da se vratim van. 609 00:51:02,199 --> 00:51:04,506 - Znaš što, Charlotte? Budi moj gost. 610 00:51:04,506 --> 00:51:06,465 Molim te daj jebena hijena kupka, 611 00:51:06,465 --> 00:51:08,031 jer znaš što? 612 00:51:08,031 --> 00:51:09,990 Ovaj vikend doslovno ne može biti čudnije. 613 00:57:04,431 --> 00:57:07,390 hej Gdje je...? 614 00:57:07,390 --> 00:57:09,436 - Stavili smo ga u moju sobu. 615 00:57:09,436 --> 00:57:11,656 - Učinio si... što? 616 00:57:11,656 --> 00:57:13,483 - Udobnije je nego sofa. 617 00:57:17,923 --> 00:57:19,359 - Opet lijep dan. 618 00:57:19,359 --> 00:57:22,318 -Stvarno jest. 619 00:57:27,889 --> 00:57:30,500 - Već popušiš? 620 00:57:30,500 --> 00:57:33,547 Hej, pogledaj. Kada krećemo? 621 00:57:33,547 --> 00:57:35,157 - Telefoni ne rade. 622 00:57:35,157 --> 00:57:36,898 Ne mogu pozvati taksi. 623 00:57:36,898 --> 00:57:38,683 -Moram se vratiti za posao sutra. 624 00:57:42,599 --> 00:57:44,863 -Poludio si. 625 00:57:44,863 --> 00:57:46,299 Isuse Kriste. 626 00:58:18,853 --> 00:58:22,248 Moram otići. Danas. 627 00:58:22,248 --> 00:58:24,206 - Telefoni ne rade, Charlotte. 628 00:58:24,206 --> 00:58:28,384 Što želiš učiniti? -Evo kolica. 629 00:58:28,384 --> 00:58:31,561 - To nas neće vratiti u grad, zar ne? 630 00:58:31,561 --> 00:58:34,434 - Zar se ne moraš vratiti za, kao, posao? 631 00:58:34,434 --> 00:58:35,870 - Ohladi, Charles. 632 00:58:35,870 --> 00:58:38,568 Još jedan dan ovdje. 633 00:58:38,568 --> 00:58:40,745 Teško da je to zatvorska kazna. 634 00:58:40,745 --> 00:58:43,138 - Izgubit ću posao, D. 635 00:58:43,138 --> 00:58:45,837 -Možeš ti puno bolje, iako, stvarno. 636 00:58:45,837 --> 00:58:47,577 -Naravno. U redu, ali... 637 00:58:49,362 --> 00:58:51,494 Jesi li stvarno pravedan ležati ovdje cijeli dan? 638 00:58:51,494 --> 00:58:53,235 Čekati da netko navrati? 639 00:58:53,235 --> 00:58:55,672 To je veliki plan? 640 00:58:55,672 --> 00:58:58,284 Jebi ga. Vraćam se u kabinu. 641 00:58:58,284 --> 00:59:00,547 -Zašto, dovraga? -Ne znam. 642 00:59:00,547 --> 00:59:01,896 Provjerite kamion. 643 00:59:01,896 --> 00:59:04,116 Možda su ključevi unutra. Vrijesak. 644 00:59:04,116 --> 00:59:06,205 Mogu li uzeti kolica? 645 00:59:06,205 --> 00:59:08,337 -Nokautiraj se, mali. -Super. 646 00:59:53,121 --> 00:59:54,427 Sranje. 647 01:00:15,535 --> 01:00:17,015 gospođo Brunel? 648 01:00:31,594 --> 01:00:33,161 Zdravo? 649 01:01:52,371 --> 01:01:54,286 Jebote...? 650 01:04:40,060 --> 01:04:42,236 Ona je mrtva -- Edna. 651 01:04:42,236 --> 01:04:45,587 Nešto nije u redu. Moramo otići odavde. 652 01:04:45,587 --> 01:04:48,721 D! - Da, čuo sam te. 653 01:04:48,721 --> 01:04:50,940 Ona je što? 654 01:04:50,940 --> 01:04:52,725 - Ubila se. 655 01:04:52,725 --> 01:04:55,945 -Sranje. To je sjebano. 656 01:04:55,945 --> 01:04:59,384 - Vidio sam ove crteže, ovi dijagrami i tako to. 657 01:05:04,084 --> 01:05:09,045 Heather, Edna...ona je mrtva. 658 01:05:09,045 --> 01:05:11,613 - To je strašno. 659 01:05:11,613 --> 01:05:13,354 - Bog je tako sjeban. 660 01:05:14,834 --> 01:05:16,140 - Moramo otići. 661 01:05:16,140 --> 01:05:18,229 ta stvar... 662 01:05:18,229 --> 01:05:19,839 nije sigurno. 663 01:05:19,839 --> 01:05:21,754 -Kakve to veze ima s njim? 664 01:05:23,364 --> 01:05:27,107 -U redu. vidio sam... 665 01:05:27,107 --> 01:05:28,413 Vidio sam crtež. 666 01:05:31,938 --> 01:05:33,809 - Crtež? 667 01:05:33,809 --> 01:05:35,681 -Da. 668 01:05:35,681 --> 01:05:38,901 -Kad telefoni prorade, pozvat ćemo nekoga u pomoć. 669 01:05:38,901 --> 01:05:41,077 -Da, definitivno. 670 01:05:43,384 --> 01:05:45,299 Bog. 671 01:05:45,299 --> 01:05:46,561 To je tako tužno. 672 01:05:46,561 --> 01:05:47,997 - To je stvarno tužno. 673 01:06:29,387 --> 01:06:31,606 što si ti 674 01:08:10,705 --> 01:08:12,054 Koji je to kurac?! 675 01:08:14,448 --> 01:08:15,928 - Ušao si u sobu. 676 01:08:18,191 --> 01:08:21,150 -Koji je to kurac? 677 01:08:21,150 --> 01:08:24,153 - Nisam siguran, ali... 678 01:08:24,153 --> 01:08:26,547 to je nešto stvarno posebno. 679 01:08:26,547 --> 01:08:28,767 - Moramo nekoga nazvati. -Kao tko? 680 01:08:28,767 --> 01:08:31,117 - Kao policajci ili druge vlade. 681 01:08:31,117 --> 01:08:34,250 - Vau. A što ti misliš hoće li to učiniti? 682 01:08:34,250 --> 01:08:37,123 Oni će ga uzeti. eto što. 683 01:08:37,123 --> 01:08:39,604 I naš je. - U pravu je, Charles. 684 01:08:42,650 --> 01:08:45,174 -Mislim da je vanzemaljac. 685 01:08:45,174 --> 01:08:48,264 -Mislim, ako se radi o stvarnom vanzemaljcu, 686 01:08:48,264 --> 01:08:52,051 kao, stvarno kao neki vanzemaljsko sranje, 687 01:08:52,051 --> 01:08:56,185 onda prva stvar moramo učiniti je odvjetnik gore. 688 01:08:56,185 --> 01:08:58,753 -Koji kurac? Vrijesak? 689 01:08:58,753 --> 01:09:00,538 -Ti si taj koja ga je htjela zadržati. 690 01:09:00,538 --> 01:09:03,628 - Zamislite koliko vanzemaljac vrijedi. 691 01:09:03,628 --> 01:09:05,978 Mislim, osim PR-a, 692 01:09:05,978 --> 01:09:09,111 i očito pornografija. 693 01:09:09,111 --> 01:09:10,417 - Ovo je suludo. 694 01:09:10,417 --> 01:09:12,114 Naiđete na nešto ovako 695 01:09:12,114 --> 01:09:14,378 i sve o čemu si mogao razmišljati koliko vrijedi? 696 01:09:14,378 --> 01:09:16,467 - Ovo je Amerika. 697 01:09:16,467 --> 01:09:19,905 -Moglo bi biti opasno. -Sranje. 698 01:09:19,905 --> 01:09:21,210 Samo želiš odustati od toga. 699 01:09:21,210 --> 01:09:22,821 Ti i tvoj hipi srce koje krvari 700 01:09:22,821 --> 01:09:24,866 neće se zajebavati ovo je za nas. 701 01:09:24,866 --> 01:09:28,827 Heather, stvar -- sad je naš, zar ne? 702 01:09:28,827 --> 01:09:30,698 Vrijesak? -Pravo. 703 01:09:30,698 --> 01:09:32,831 Ona je u pravu, Charles. 704 01:09:32,831 --> 01:09:36,400 Mislim, ovo je a prilika koja se pruža jednom u životu. 705 01:09:36,400 --> 01:09:38,880 Osjećam se fantastično, kao stvarno... 706 01:09:38,880 --> 01:09:41,100 Osjećam da jednostavno mogu bilo što, znaš? 707 01:09:41,100 --> 01:09:43,407 Nešto stvarno posebno, i, mislim, našli ste ga. 708 01:09:43,407 --> 01:09:46,932 - Našli smo. -Pravo. Našli smo ga. 709 01:09:46,932 --> 01:09:51,545 Ali Charles ga je izvorno sačuvao. -Da, naravno. Naravno, apsolutno. 710 01:09:51,545 --> 01:09:53,895 Mislim, to je trostruka podjela na, uh, bilo što slično -- 711 01:09:53,895 --> 01:09:55,549 -Dobit, dividende, dionice. 712 01:09:55,549 --> 01:09:57,246 A moj tata svakako može pomoći. 713 01:09:57,246 --> 01:09:59,510 -Pravo. Siguran sam da Schoze poznaje i ljude. 714 01:09:59,510 --> 01:10:02,730 Mislim, ovo je B-I-G. 715 01:10:03,905 --> 01:10:05,603 - Što ako je opasno? 716 01:10:05,603 --> 01:10:07,692 Mislim da je Edna znala nešto, 717 01:10:07,692 --> 01:10:11,435 a sada je mrtva. -Ne-jebeno-povezano. 718 01:10:11,435 --> 01:10:14,176 Neka prastara kučka Looney Tunesa raznese joj mozak 719 01:10:14,176 --> 01:10:17,179 i želite odustati kao a prilika koja se pruža jednom u životu? 720 01:10:17,179 --> 01:10:20,531 rekla sam ti. Rekao sam ti da hoće pokušaj nam zajebati ovo. 721 01:10:20,531 --> 01:10:24,056 -Ti si lud, D. Kao, stvarno si jebeno poludio. 722 01:10:24,056 --> 01:10:26,972 -Ne, Charlotte, ti si luda. 723 01:10:26,972 --> 01:10:30,758 Nađete vanzemaljca i želite jebeno ga dati?! 724 01:10:30,758 --> 01:10:35,241 Ne, ne, ne, ne, ne. Nema šanse! 725 01:10:35,241 --> 01:10:37,635 Ovo je tako tipično za tebe, Charlotte. 726 01:10:37,635 --> 01:10:39,158 Dobivate ovakvu priliku 727 01:10:39,158 --> 01:10:41,639 i jednostavno si ne možeš pomoći ali zajebi ga. 728 01:10:41,639 --> 01:10:44,903 Postoji razlog zbog kojeg radite pet shop za minimalnu plaću. 729 01:10:44,903 --> 01:10:47,122 Pa ne zajebavaš se ovo je za nas. Ne, nisi. 730 01:10:47,122 --> 01:10:48,341 D. 731 01:10:48,341 --> 01:10:49,951 Uvijek si bila takva, Charles. 732 01:10:49,951 --> 01:10:52,388 Čak si i u školi bio slab. -D, koji kurac? 733 01:10:52,388 --> 01:10:53,738 - Nemaš instinkt ubojice. 734 01:10:53,738 --> 01:10:54,782 Ovako nešto sleti na tvom tanjuru, 735 01:10:54,782 --> 01:10:56,218 i želiš li zvati policiju? 736 01:10:56,218 --> 01:10:58,482 Jebeš policiju, čuvamo ga! 737 01:10:58,482 --> 01:11:00,440 -Deidre! -Što?! 738 01:11:00,440 --> 01:11:01,963 -Koji je to kurac? 739 01:11:22,244 --> 01:11:25,334 Koji kurac?! 740 01:11:25,334 --> 01:11:27,467 O moj Bože! 741 01:11:27,467 --> 01:11:30,426 O Bože! O Bože! O Bože! O Bože! 742 01:11:34,735 --> 01:11:37,912 Ovo je tvoja krivica! -Što? 743 01:11:37,912 --> 01:11:41,089 - Ti si donio tu stvar u kući, ti glupa kučko! 744 01:11:41,089 --> 01:11:43,744 Koji kurac? - Mislim, kako...? 745 01:11:43,744 --> 01:11:45,267 Što...? 746 01:11:45,267 --> 01:11:48,749 Nije dobro. Nije dobro. 747 01:11:48,749 --> 01:11:50,229 -D... 748 01:11:51,447 --> 01:11:52,753 ...tvoje oči. 749 01:12:00,935 --> 01:12:02,546 Što do...? 750 01:12:31,139 --> 01:12:32,750 -O moj Bože. 751 01:12:34,490 --> 01:12:35,579 O moj Bože. 752 01:12:41,367 --> 01:12:45,414 - Gori! - Gori! gori! 753 01:12:47,503 --> 01:12:50,158 - Gori! gori! 754 01:12:57,296 --> 01:12:59,037 -Pomozi mi! 755 01:13:12,180 --> 01:13:13,704 -O moj Bože. 756 01:13:16,837 --> 01:13:18,839 Ti drkadžijo. 757 01:13:46,040 --> 01:13:48,869 Što si im učinio? 758 01:13:48,869 --> 01:13:50,436 Kunem se Bogom, 759 01:13:50,436 --> 01:13:52,046 ubit ću te! 760 01:13:52,046 --> 01:13:54,440 ubit ću te! 761 01:14:14,547 --> 01:14:16,114 D? D? 762 01:15:20,439 --> 01:15:23,050 Zašto? 763 01:18:59,136 --> 01:19:00,528 Vrijesak? 764 01:19:07,057 --> 01:19:10,016 Vrijesak. 765 01:19:10,016 --> 01:19:12,671 žao mi je 766 01:21:22,801 --> 01:21:24,759 Deidre! Molim! 767 01:22:02,319 --> 01:22:03,885 -Koji kurac? 768 01:22:38,833 --> 01:22:40,052 - Žao mi je. 769 01:23:01,987 --> 01:23:04,424 -Propustiti? Gospođice, jeste li dobro? 770 01:23:06,034 --> 01:23:08,950 Ta luda kučka bi te ubio. 771 01:23:08,950 --> 01:23:10,865 Moramo te uhvatiti u bolnicu. 772 01:26:50,041 --> 01:26:54,828 Osjećam se... nevjerojatno. 773 01:27:08,886 --> 01:27:10,322 - Žao mi je, D.